1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Saika.

2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Saika."

3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Tompoko, amin’ny fanajana rehetra,
azonao antoka ve fa ity no safidy tsara indrindra?

4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Ny tiako tenenina dia maninona raha manitsy fotsiny

5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- ny olana?
- Satria ny zanak'anabaviko ...

6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
namono alika.

7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
Ary nangalatra fiara izy.

8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Fiara...

9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
izay ao anatin'ny firaketanay amin'izao fotoana izao.

10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Noho izany dia manolotra ny zava-drehetra ho an'ny fiara isika?

11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Tsy fiara fotsiny izany.

12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Ny fiaran'i John Wick io.

13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oh.

14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Tompoko, maninona raha averinay fotsiny?

15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Novonoiny ny zanak’anabaviko.

16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Ny anadahiko.

17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
<i>Ary ampolony amin'ny oloko.</i>

18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Ambonin'ny fiarany.

19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
Ary puppy.

20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
Ary ianao...
heverinao fa hijanona izy izao?

21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
<i>Hm?</i>

22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
<i>Tompoko, lehilahy iray izy.</i>

23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Maninona raha esorintsika fotsiny izy?

24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...

25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
<i>dia lehilahy mifantoka...</i>

26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Fanoloran-tena...

27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
Ary ny sitrapon'ny tena.

28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Namono lehilahy telo tao anaty trano fisotroana...

29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Miaraka amin'ny pensilihazo. Fantatro.
Henoko ny tantara.

30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Miaraka amin'ny pensilihazo!

31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Iza no afaka manao izany?

32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Eny, afaka manome toky anao aho

33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
<i>ny tantara renareo momba an'io lehilahy io,</i>

34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
raha tsy misy zavatra hafa, dia efa tondraka.

35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...Mr. Wick.

36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Hey, ry namana.

37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Hey.

38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Alika tsara.

39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
<i>- Inona no ataonao ry John?
- Mijery anao.</i>

40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
<i>Inona no ataonao?</i>

41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
<i>Miandry anao aho.</i>

42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
<i>Avia aty.</i>

43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Hey, zazalahy.

44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Toerana milamina tsara azonao teto.

45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Hey, Aurelio.
- Hey.

46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, inona izany?
Noheveriko fa tianao io fivoy io.

47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Inona ny hevitrao?

48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Eny, ny moteranao
saika hianjera ary...

49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
niondrika daholo ny chassis,

50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
potika daholo ny... ny driveshaft.

51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Ary tsy fantatro raha nahatsikaritra ianao,
fa nisy vaky teo amin'ny fitaratra.

52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Ny tiako holazaina dia... ahoana ny hevitro?

53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Afaka manamboatra izany aho.

54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Misaotra nahita azy.

55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Tsy olana, lehilahy.
Niantso vitsivitsy fotsiny aho. Tsy misy olana.

56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Ampahafantaro ahy rehefa raikitra izany.

57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Tsara izany. Ho vonona ny Krismasy...

58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.

59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
<i>Ciao,</i> John.

60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.

61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
<i>Kafe?</i>

62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
<i>Grazie.</i>

63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Faly mahita anao.

64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Faly mahita anao.

65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Nanenina aho nandre momba an’i John vadinao.

66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Misaotra anao.

67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Salama.

68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
Ary ny alika,
manana anarana ve izy?

69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Tsia.

70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Henoy ry Jaona... amin'ny fahatsoram-po rehetra...

71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Tsy te ho eto aho.

72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Azafady, aza.

73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Miangavy anao aho mba tsy hanao izany.

74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
Miala tsiny aho.

75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Tsy misy mivoaka sy miverina
tsy misy fiatraikany.

76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Amin’ny fo mavesatra no anaovako izany ry Jaona.

77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Fa tsarovy, raha tsy noho ny nataoko

78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
amin'ny alin'ny asanao tsy azo atao,

79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
tsy ho eto ianao izao, tahaka izao.

80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Izany dia noho ny amiko.

81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Ity, ampahany, dia ahy.

82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Ento miverina.

83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Avereno"?
- Avereno izany.

84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Ny marika dia tsy zavatra kely, Jaona.

85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Ho an'ny olona manome marika ho an'ny hafa,

86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
dia ny mamatotra fanahy amin'ny fianianan-dra.

87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Mitadiava olon-kafa.

88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Henoy aho.

89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Inona ity? Hmm?

90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Tadidinao ve? Ranao ity.

91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Tonga aty amiko ianao. Nanampy anao aho.

92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Raha tsy manao izany ianao,

93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
fantatrao ny vokany.

94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Tsy io lehilahy io intsony aho.

95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Ianao foana io lehilahy io ry John.

96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Tsy afaka manampy anao aho.

97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
Miala tsiny aho.

98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Eny. Marina ny anao.

99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Tsy afaka ianao.

100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Saingy afaka izy.

101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Mbola hihaona aminao aho ry John.

102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Manana trano tsara tarehy ianao ry John.

103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
<i>Buenasera.</i>

104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Soa ihany, ry John.

105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Hey, Jimmy.

106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Mitsoka entona?

107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Eny, leak ny entona.

108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Miasa indray ianao?

109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Hahita anao aho ry Jimmy.

110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Andeha, ry zazalahy.

111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'Night, John.

112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Oay lele.

113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Te-hahita ny mpitantana aho.

114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Faly miarahaba anao indray,
Andriamatoa Wick.

115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Hambarako aminao ve?

116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Eny, azafady.

117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Mijanòna.

118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Handeha hihaona aminao Andriamatoa Wick, tompoko.

119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
tsy misy kilema.

120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Apetraho ao anaty circulation ireo.

121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
Aiza izy?

122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Misaotra anao ry namako.

123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Asa mahafinaritra. Tsara tarehy.

124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Inona no ataonao, ry Jonatana?

125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Nodorany ny tranoko.

126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Nolavinao ny marikany.
Soa ianao fa nijanona teo izy.

127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Inona no noeritreretinao,

128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
manome marika ny lehilahy
toa an'i Santino D'Antonio?

129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Io no hany fomba nivoahako.

130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oh. Antsoinao hoe "mivoaka" izany?

131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Inona no heverinao fa hitranga?
Ha?

132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Inona no andrasanao? Ha?

133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Tena nieritreritra ve ianao androany
tsy ho avy ve? Hmm?

134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Inona no tiany hataonao?

135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Tsy nanontany aho.

136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Nolazaiko fotsiny hoe tsia.

137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Fitsipika roa tsy azo fehezina, Jonatana.

138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Tsy misy ra amin'ny tany Continental,
ary ny marika rehetra dia tsy maintsy omem-boninahitra.

139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Ankehitriny raha mbola tonga ny fitsarako
amin'ny endrika <i>excommunicado,</i>

140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
ny latabatra ambony

141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
mitaky vokatra henjana kokoa
raha lavina ny fomban-drazana.

142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Tsy manan-tsafidy aho?

143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Manala baraka ny marika ianao dia maty.

144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Mamono ny mpihazona ny marika ianao,
maty ianao.

145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Mihazakazaka ianao, maty.

146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Izany no nekenao, ry Jonatana.

147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Ataovy izay angatahan’ilay lehilahy.

148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Meteza ho afaka.

149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Avy eo, raha te hanaraka azy ianao,
dory ny tranony, aoka ho vahiny aho.

150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Fa hatramin'izay...

151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Fitsipika.

152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
tena marina. Fitsipika.

153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Raha tsy nisy azy ireo dia niara-nipetraka tamin'ny biby izahay.

154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Miakatra ve ianao?

155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Miala tsiny aho tompoko,
fa tsy misy io fitaovana io.

156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Izaho anefa dia vonona ny hanaiky
ny andraikitra, raha tianao.

157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Mankasitraka izany.

158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Manana anarana ve izy, tompoko?

159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Tsia.

160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Alika tsara.

161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Mijanòna.

162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Io no fanangonan'ny raiko.

163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Mbola kely kokoa no hitako
fa tsy mandoko fotsiny amin'ny lamba, mazava ho azy.

164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Saingy hitako eto ny tenako.

165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Mba miangavy re!

166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Tsy te hanao an’izany aho ry John.

167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Raha nijanona misotro ronono ianao,
Ho nanaja izany aho.

168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Jereo ianao.

169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Mieritreritra an'izany ianao, sa tsy izany?

170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Manisa ny fivoahana ianao... mpiambina...

171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Afaka manatona ahy ara-potoana ve ianao?

172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Ahoana no hataonao, manontany tena aho?

173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Penin'ilay vehivavy?

174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Ny tehinany?

175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Angamba ny solomasony?

176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Ny tanako.

177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Tena mampientam-po.

178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Saingy fantatrao fa tsy afaka, sa tsy izany?

179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Nolazaiko taminao fa mila an'io lehilahy io aho,

180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
ny fomba fijerinao ahy izao.

181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Nila ilay Boogeyman aho.

182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Mila an'i John Wick aho.

183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Lazao fotsiny izay tianao.

184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Tiako hovonoinao ny anabaviko.

185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Nahoana?

186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Misy seza 12 eo amin'ny latabatra ambony.

187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafia, ary 'Ndrangheta.

188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Ny Sinoa, ny Rosiana.

189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Rehefa maty ny raiko...

190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
dia naniry ny hipetrahany ho azy izy.

191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Misolo tena an'i Camorra izy izao.

192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
Ary tsy azoko atao ny manontany tena...

193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
izay azoko atao hisolo azy.

194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Tianao hovonoiko... Gianna D'Antonio?

195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Tsy vitako mihitsy izany.

196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Rako izy.

197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Mbola tiako izy.

198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Tsy azo atao izany.

199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Any Roma izy amin'ny fanokanana azy.

200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Horaisinao ny catacomb ao...
- Tsy maninona izay misy azy.

201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Izany no ilaiko ny matoatoa,
<i>lo spettro,</i> John Wick.

202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Izany no ilako anao.

203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Ataovy ho ahy izao,

204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
ary omem-boninahitra ny marikao.

205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Ahoana hoy ianao?

206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Aza mandany teny mihitsy.

207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Sivy amby dimampolo, aotra, 3.5.

208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonathan!

209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.

210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
<i>- Ciao.</i>
- Faly mahita anao.

211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Tsy tadidiko ny fotoana farany
tany Roma ianao.

212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Ary eto aho efa nandre

213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
efa nisotro ronono ianao.

214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
nanana aho.

215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Dia mampihomehy ahy, eh...
fa fanontaniana iray.

216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Tsia.

217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Eny ary.

218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Iray amin'ireo efitranonay tsara indrindra.

219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
<i>Grazie.</i>

220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Ankafizo ny fijanonanao.

221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Andriamatoa Wick.

222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Ao ve ny sommelier?

223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Tsy mbola nahalala azy aho raha tsy izany.

224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Tsara tolakandro, Andriamatoa Wick.

225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Efa ela izay.

226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Te hanandrana aho.

227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Tena faly aho
mba hampiseho aminao zavatra.

228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Voalohany...

229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
<i>Buongiorno, Signor</i> Wick.

230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
<i>Ciao,</i> Angelo.

231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Tongasoa eto Roma.

232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
Izaho dia.

233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Fantatro ny fitiavanao taloha
ho an'ny karazana alemana,

234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
fa afaka manohana amin'ny fo manontolo aho
ny karazany vaovao ny Aotrisy.

235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 sy .26.

236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Ity no sarintany tany am-boalohany
de la estate D'Antonio.

237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Eto ianao dia manana ny rava fahiny rehetra.

238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Lazao ahy, Andriamatoa Wick,
hetsika ara-dalàna ve izany sa raharaha sosialy?

239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Sosialy.
- Ary izany ve no andro sa hariva?

240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Mila iray ho an'ny andro aho ary iray ho an'ny alina.

241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Recontoured grips.

242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Magwell nirehitra mba hamerenana mora kokoa.

243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
Ary fantatro fa hankasitraka ianao
ny custom porting.

244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Inona no manaraka?

245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Mila zavatra matanjaka aho. Precise.

246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Robust. Precise."

247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Ity ny sarintanin'ny tempoly
ary catacombs eo ambany.

248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- Amin'ny fomba ahoana?
- Italiana.

249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Firy ny bokotra?
- Roa.

250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- pataloha?
- Tapered.

251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Ahoana ny amin'ny lining?

252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Tactical.

253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11.5-inch.

254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
tambiny
miaraka amin'ny mpitatitra bolt mifatotra ion.

255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon accupoint
miaraka amin'ny fanitarana iray-enina.

256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
Ary ity no drafitra maoderina.

257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Misy vavahady iray, roa, telo.

258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Silicon carbide discs.
Matrices seramika.

259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Miaraka amin'ny laminates.

260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Fiadiana vatana faran'izay haingana.

261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
zahay fotsiny eo anelanelan'ny lamba
ary ny lining.

262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Zero penetration. Na izany aza...

263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
tena maharary, matahotra aho.

264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Afaka manoro hevitra ve ianao
amin'ny faran'ny alina?

265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Zavatra lehibe, sahy.

266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Afaka manolotra ny Benelli M4 ve aho?

267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Famoahana mpitatitra bolt manokana
ary ny charging.

268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Texture grips,
ny tananao ve tokony ho... lena.

269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Classic italiana.

270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Dessert?

271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Dessert.

272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Ny fitaovana tsara indrindra. Voatora-bato daholo.

273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Vita tsara.

274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Afaka manao commande maimaika ve ianao?
- Azoko antoka.

275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Aiza no tianao halefa azy?

276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Ny hotely.

277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Alefako any amin'ny efitranonao ve ny zava-drehetra?

278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Eny. Misaotra anao.
- Tsara.

279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Andriamatoa Wick?

280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Ankafizo ny fety.

281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Salama.

282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Mahafinaritra anao ve ny fety?

283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Andriamatoa Akoni.

284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Mahafinaritra anao ve ny fety?

285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Mba miangavy re! Mipetraha.

286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Mme D'Antonio,

287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
tsy azonao raisina fotsiny
inona marina ny ahy...

288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Tsy nisy nalaina.

289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Ireo amin'ny anao manokana
tonga teto amintsika niaraka tamin’ireo faritany ireo.

290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Nisy antsy notsindriana teo amin’ny tendany.

291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantika.

292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Ankoatra izany...

293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Io lelafo lazainao io no natao
ho an’ny zanany.

294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Natao hijery fotsiny izy ireo.

295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Ny anao izao dia anay, Andriamatoa Akoni.

296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Mandehana izao.

297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Ankafizo ny fety.

298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Manaova fahafinaretana.

299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
<i>Sì, signora.</i>

300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Jaona.

301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.

302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Nisy fotoana tsy ela izay
izay noheveriko ho mpinamana.

303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Mbola manao izany aho.

304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Nefa eto ianao.

305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Inona no nampiverina anao ry John?

306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
marika.

307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Notazonin'ny?

308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Ny rahalahinao.

309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Lazao ahy ry John.

310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Ity marika ity...

311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Izany ve no nivoahany?

312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
Ary iza no anarany,

313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
io vehivavy namarana ny aiko io?

314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.

315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Helena."

316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Ity Helen...

317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
mendrika ny vidiny ve izy
izay tadiavinao handoa izao?

318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Ankehitriny...

319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
mamelà ahy hilaza aminao izay mitranga rehefa maty aho.

320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Hanao fitakiana i Santino
eo amin'ny fipetrahako eo amin'ny latabatra.

321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Haka New York izy.

322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
Ary ianao ... dia ho ilay iray
izay nanome azy izany.

323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Inona no atao hoe Helen
eritrereto izany ry Jaona?

324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Inona no ho eritreretin'i Helen anao momba anao?

325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?

326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Nahoana?

327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Satria...

328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Niaina ny fiainako aho.

329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
Ary ho faty amin'ny lalako aho.

330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Matahotra ny fanamelohana ve ianao ry Jaona?

331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Eny.

332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Fantatrao,

333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Nihevitra foana aho fa ho afa-mandositra izany.

334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Ho hitako fa ho avy.

335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Ny hahitako anao.

336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
John?

337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassian.

338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Miasa ianao?

339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Yeah.

340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Ianao?

341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Yeah.

342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Tafandria mandry?

343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Matahotra ka.

344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Miala tsiny aho mandre izany.

345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Loose ends?

346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Eny...

347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Tsy manana alina tsara ianao,
ianao ve ry John?

348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Tompokolahy!

349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Tompokolahy!

350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Mila mampahatsiahy anao ve aho

351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
fa tsy hisy raharaha

352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
natao tany amin'ny tany Continental?

353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Tsia, <i>signore.</i>

354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Tsia, tompoko.

355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
<i>Bene.</i>

356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Ankehitriny, afaka manoro hevitra aho hitsidika ny bar,

357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
mba hampitony ny tenanareo.

358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Gin, sa tsy izany?

359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Eny.

360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Bourbon, sa tsy izany?

361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Yeah.

362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Nanana marika aho.

363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
an'iza?

364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Ny anadahiny.

365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Azoko.

366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Tsy nanana safidy ianao.

367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Tiany eo amin'ny latabatra ny sezany.

368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Ho azony izao.

369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Yeah.

370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Yeah.

371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Ka afaka ianao.

372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Izaho ve?

373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Tsia.

374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Tsy izany mihitsy.

375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Novonoinao ny paroasiko.
Olona akaiky ahy.

376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Maso solon'ny maso ry Jaona.

377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Fantatrao ny fandehany.

378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Yeah.

379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
hataoko haingana.

380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Mampanantena aho.

381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Ankasitrahako izany.

382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Hiezaka aho ary hanao toy izany koa.

383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Mihatra amiko ity fihodinana ity.

384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Hevero ho fahalalam-pomba matihanina izany.

385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Tsia fa misaotra.

386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
<i>Manahoana, John.</i>

387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
<i> azoko tsara raha tezitra ianao.</i>

388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
<i>Ary fantatro fa mety ho tena manokana izany.</i>

389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
<i>Fa lehilahy manao ahoana moa aho</i>

390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
<i>raha tsy namaly faty ny anabaviko aho?</i>

391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
John?

392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Afaka mampahafantatra ny fitantanana ve ianao
Hijery ny maraina aho.

393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operator. Ahoana no ahafahako mitantana ny antsonao?

394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Solda.
<i>- Indray mandeha, azafady.</i>

395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
<i>Kaonty tsy maintsy aloa.</i>

396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Ahoana no hanampiako anao?

397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
<i>Te-hanokatra kaonty aho.</i>

398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Anarana ao amin'ny kaonty?
- John Wick.

399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
<i>Famarinana?</i>

400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
<i>9305-05.</i>

401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
<i>Fanjakan'ny fifanarahana?</i>

402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Misokatra.
<i>- antokom-pinoana?</i>

403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Fito tapitrisa.

404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
fanodinana. Tazony azafady.

405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Mankasitraka ny fanompoana aho.
- Tsy misy fisaorana.

406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Hahita andalana azo antoka ianao eto ambany.

407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Miandry anao ny fitaterana.

408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Enga anie mba ho soa aman-tsara ianao, Andriamatoa Wick.

409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Voamarina ny baiko.

410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Inona ity?
- Vitany ny asa.

411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Tapitra ny marika.

412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Mariho izany.

413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Raha mbola tsy maty i Mr. Wick,

414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
ho avy tsy ho ela izy.

415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Hanamarika izany ve ianao, tompoko?

416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Tsy fantatrao izay ho avy, sa tsy izany?

417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Manana ny olona rehetra any New York aho
mitady azy.

418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Misalasala aho fa hahita azy indray isika.

419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Ianao izao?

420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Nanindrona antsy ny devoly tao lamosinao ianao

421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
ary nanery azy hiverina
amin’ny fiainana izay vao nialany.

422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Nodoranareo ny tranon'ny mpisorona.

423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Nandoro izany tamin'ny tany.

424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Efa afaka amin'ny marika izy izao,
inona no heverinao fa hataony?

425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
<i>Nahita maso ny ilany ilany izy

426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
<i>ary noraisiny izany.</i>

427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
<i>Fa ianao, </i> Signor <i>D'Antonio...</i>

428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
nesoriny taminy izany.

429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Efa niverina izy.

430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
O, niverina ho fitiavana izy fa tsy ho anao.

431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Nitrosa tamiko izy. Nanana zo rehetra aho.

432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
Ary izao dia ho avy indray izy.

433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
<i>Izy no nilaza taminao hoe aza manao an'izany

434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Nampitandrina anao tokoa Izy.

435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
<i>Addio, Santino.</i>

436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
<i>Ampandreneso azafady ny MTA
mpiasan'ny hetsika mampiahiahy.</i>

437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
<i>Azafady, azafady

438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
<i>Ny fiaran-dalamby C Broad Street
tonga izao.</i>

439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
<i>Azafady, azafady

440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
<i>Ny fiaran-dalamby C Broad Street
tonga izao.</i>

441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
<i>Fijanonana manaraka, Lalana Canal.</i>

442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Lalana Canal ity

443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
<i>Ity ny lamasinina Broad Street mifatotra C.</i>

444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
<i>Ny fiatoana manaraka dia ny lalana Rector.</i>

445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
<i>Ity no lalana Rector.</i>

446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
<i>Ity ny lamasinina Broad Street mifatotra C.</i>

447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
<i>Ny fijanonana manaraka dia ny Broad Street.</i>

448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
<i>Ity no Broad Street.</i>

449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
<i>Ity no fijanonana farany
amin'ny lamasinina C mianatsimo.</i>

450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Ao amin'ny aorta ny lelany.

451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Esorinao izany, dia ho ra ianao,
ary ho faty ianao.

452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
<i>Io no faran'ny andalana.</i>

453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Hevero ho fahalalam-pomba matihanina izany.

454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
<i>Ity no Broad Street.</i>

455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
<i>Ity no fijanonana farany
amin'ny lamasinina C mianatsimo.</i>

456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
<i>Io no faran'ny andalana.</i>

457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Mahita zavatra isika,
mahita zavatra isika.

458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Ny zavatra hitanao dia nofy ratsy, lehilahy.

459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Toy izao indray mandeha...

460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Ento any aminy aho.

461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Lazao azy fa i John Wick.

462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Fantatrao, izy ireo fotsiny...
apetrany amin'ny zava-drehetra!

463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Hey, lehilahy. Manana ampahefatry ianao?

464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Raha velona sy miaina aho!

465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.

466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Ilay lehilahy.

467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Ny angano.

468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Ny angano.

469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Tsy dia mahay misotro ronono ianao.

470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Miasa amin'izany aho.

471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Tsy tsaroan'Atoa Wick,
fa nifankahita taona maro lasa izay,

472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
alohan'ny hiakarako...

473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Fony aho mbola gadra tamin'ny lalao.

474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Nihaona isika dia nomenao fanomezana aho,

475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
ny fanomezana izay hahatonga ahy ho mpanjaka.

476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Tsy tadidinao, fa teo aho,
mijoro eo amin'ny lalantsara iray.

477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Tsy naheno anao tonga akory aho.

478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Nomenao ahy ity.

479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Fanomezana avy amin'ny Boogeyman.

480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Tonga lafatra amin'ny fotoana rehetra.

481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Fa nomenao safidy koa aho.

482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Sintony ny basy,
mitifitra ny lamosinao, dia ho faty,

483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
na tohizo ny fanerena amin'ny tendako...

484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
ary velona.

485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
Dia hitanareo fa tafavoaka velona aho.

486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Tsy misy olona manenjika ahy intsony,
misaotra anao.

487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Mahita sy mahalala ny zava-drehetra aho.

488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Dia fantatrao ny antony nahatongavako eto.

489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, eny.

490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Nitombo ny fifanarahanao ry John.

491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Manimba ny fahasalamanao izany.

492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Inona ny laharana ankehitriny ry Earl?

493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Fito tapitrisa dolara!

494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Tss!

495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Krismasy izao.
Handeha any amin'ny Applebee izahay aorian'ity.

496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Mila ny Fanampianao Aho.

497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Manana maso mangataka fiovana ianao
eny amin’ny zoron’ny tanàna rehetra.

498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Mieritreritra aho fa afaka mahita an'i Santino ianao.

499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Mila anao aho manetsika ahy. Underground.

500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Ento any aminy aho.

501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Tena mamy!

502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Ilay Boogeyman mangataka fanampiana amiko.

503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Mazava ho azy, John.

504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Eny, Jaona. Na inona na inona tianao, John.

505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Te-hikosehana lamosina amin'izany ve ianao ry John?

506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Hanampy ahy ianao.

507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Nahoana aho no hanao izany?

508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Satria izaho irery
izay afaka manampy anao.

509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Hanampy ahy ve ianao?

510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Tena marina izany aminao, Andriamatoa Wick.

511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Toa tsara fanahy ianao.

512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Fa jereo ny manodidina anao.

513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Ohatrinona ny fanampiana toa ilaiko?

514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Toa ahy ny tena fanontaniana,
Andriamatoa Wick,

515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
iza no eto amin'ity tontolo feno habibiana ity...
hanampy anao ve?

516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Misy tafio-drivotra ho avy.

517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Tsy ho ahy ihany. Ho antsika rehetra.

518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Ho an'ny rehetra eo ambanin'ny Latabatra.

519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Eny, mamono olona manana seza
ao amin'ny High Table dia miteraka olana.

520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Fa ny olanao, anaka.

521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Tsy misy na iza na iza amin'ny oloko
nandefa an'i Gianna D'Antonio...

522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
ho any an-koatra.

523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Raha lazaina izany dia manana ny sezany i Santino ankehitriny.

524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
Ary tiany ny tanàna.

525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Rehefa vita tao an-tanàna izy,
heverinao fa hijanona eo amin'ny lalana faha-14 izy?

526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Tsy maintsy mikarakara ny tenantsika fotsiny isika.

527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Oh yeah?

528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Mandritra ny hafiriana?

529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
Ary ra firy?

530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Mamono an'i Santino ianao,

531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
ny Camorra,
ary ny latabatra avo ho avy aminao.

532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Mamono an'i Santino aho, tonga ho ahy izy ireo.

533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Nanolotra 7 tapitrisa dolara ho an'ny fiainanao izy.

534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Fito tapitrisa dolara
vola be, Andriamatoa Wick.

535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Ka inoako fa manana safidy ianao.

536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Mila ady ve ianao?

537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Sa omenao basy fotsiny aho?

538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Misy olona azafady! Alao basy ity lehilahy ity!

539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.

540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Fahaiza-mihodina fito.

541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Fihodinana fito?

542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Fito tapitrisa dolara
mahazo anao fihodinana fito.

543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Izany dia iray tapitrisa dolara isaky ny fihodinana, ry zaza.

544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Andao.

545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Manomboka eto ny fidinanao any amin'ny helo,
Andriamatoa Wick.

546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Ao amin'ny tranombakoka izy.

547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Hitarika anao i Earl.

548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Mitandrema amin'ny lalana midina.

549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, ary tsarovy ... trosa amiko ianao.

550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Tsy tianao ny trosako aminao.

551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Tongasoa daholo.

552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Andeha isika hisakafo amin'ny ho avy
an'ny latabatra ambony

553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
ary mazava ho azy,
ho fahatsiarovana ny anabaviko malala.

554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Faly mahita anao.

555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Andriamatoa Akoni, manao ahoana ianao?

556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick eto.

557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Yeah.

558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Ianao sy ianao, miaraka amiko. Mandeha ianao.

559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
Tongasoa eto
"Fandinihan'ny fanahy"</i>

560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
<i>ao amin'ny New Modern NYC.</i>

561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
<i>Ao anatin'ity fampirantiana ity,</i>

562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
<i>ny fifampikarohan'ny hazavana
ary ny toetran'ny sarin'ny tena</i>

563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
<i>mitambatra mba hanomezana traikefa</i>

564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
<i>izay hanasongadinana ny fahalemena</i>

565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
<i>ny fiheverantsika ny habakabaka
ary ny toerana misy antsika ao anatiny

566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
<i>Manantena izahay amin'ny alalan'ity fampirantiana ity
afaka manome hevitra vaovao izahay</i>

567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
<i>amin'ny fahatakaranao izao tontolo izao,</i>

568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
<i>ary mety hitarika anao fotsiny
mba hisaintsainana lalina kokoa</i>

569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
<i>ho amin'ny toetran'ny tena.</i>

570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Feno ny marika, Jaona.

571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Tokony ho nandositra fotsiny ianao.

572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Fantatrao izay hataon'i Camorra aminao.

573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Heverinao ve fa Testamenta Taloha ianao?

574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Tsia, John.

575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
Tsia.

576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Tsy hampitsahatra ny fifanarahana ny famonoana ahy.

577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Ny famonoana ahy dia vao mainka hiharatsy izany.

578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
John...

579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
fantatrao ny hevitro?

580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Heveriko fa andevozin'izany ianao.

581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Ho amin'ny valifaty.

582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
Tongasoa eto
"Fandinihan'ny fanahy"</i>

583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
<i>ao amin'ny New Modern NYC.</i>

584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Tsy misy vady.

585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Tsy misy fiainana.

586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Tsy misy trano.

587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Valifaty... izay rehetra anananao.

588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Nirinao hiverina aho.

589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Tafaverina aho.

590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
<i>Mivoaka ianao izao
"Fandinihan'ny fanahy"</i>

591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
<i>ao amin'ny New Modern NYC.</i>

592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
<i>Manantena izahay fa ny dianao
amin’ny alalan’ny fampirantiana</i>

593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
<i>Iray amin'ny fisaintsainana lalina</i>

594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
<i>mamela fomba fijery vaovao
ary fahalalana.</i>

595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
<i>Mivoaka ianao izao
"Fandinihan'ny fanahy..."</i>

596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
<i>Mivoaka ianao izao
"Fandinihan'ny fanahy..."</i>

597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Tsara hariva.

598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Ao ve ny mpitantana?

599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Ny mpitantana dia ao foana.

600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.

601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Andriamatoa D'Antonio.

602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Mareva-doko ny takarivanao, hitako.

603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Mitady seranana azo antoka ve aho?

604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Tiako hofoanana ny maha-mpikambana azy. Ankehitriny.

605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
Eo imason’ity andrim-panjakana ity,
Mr. Wick dia tsy nandika lalàna.

606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Dia fantatrao fa manana zo aho
mangataka...

607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Tsy misy.
Tsy mitaky na inona na inona amiko ianao, Andriamatoa D'Antonio.

608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Ahy ity fanjakana ity ary ahy irery ihany.

609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Tsara izany.

610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Dia ankafizo ny fanjakanao, Winston,
dieny mbola afaka.

611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
Ary ianao, ny tombontsoany, tompoko.

612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Tonga eto aho hijery an'i Santino D'Antonio.

613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Miandry anao ao amin'ny efitrano fandraisam-bahiny izy, tompoko.

614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Tavy gana.

615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Mahatonga ny fiovana rehetra.

616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonathan...

617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Efa hitanao ve ny menu eto?

618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Betsaka ny safidy.
- Jonathan, mihainoa ahy...

619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Afaka mijanona ela eto ny lehilahy iray

620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
ary aza mihinana sakafo mitovy indroa.

621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathan, mandehana fotsiny.

622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Eny, Jonathan.

623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Mandehana a...

624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Inona no nataonao?

625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Vita izany.

626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Nanao ahoana izy?

627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Alika tsara izy.
Nahafinaritra ahy ny fiarahany.

628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Andao hody.

629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Andriamatoa Wick?

630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Raha mba mirona toy izany ianao.

631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Andeha, ry zazalahy.

632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Tena nahafinaritra, Andriamatoa Wick.

633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Veloma.

634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Jonathan.

635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.

636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Inona no jereko?

637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Nitombo avo roa heny ny Camorra
Fifanarahana misokatra nataon'i Santino.

638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Lasa iraisam-pirenena.

639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Latabatra avo?

640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.

641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
Ary ny Continental?

642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Namono lehilahy teo amin'ny sehatry ny orinasa ianao,
Jonathan.

643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Tsy mamela ahy safidy ianao
fa ny hanambara anao <i>excommunicado.</i>

644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Ny varavaran'ny serivisy na mpamatsy rehetra
mifandray amin'ny Continental

645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
efa mihidy aminao izao.

646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Tena miala tsiny aho.

647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Ny fiainanao izao dia very.

648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Koa nahoana aho no tsy maty?

649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Satria nihevitra aho fa tsy izany.

650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Ankehitriny.

651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Manana adiny iray ianao.
Tsy afaka mitaredretra intsony aho.

652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Mety mila ity ianao...

653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
eny an-dalana.

654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...

655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
lazao azy ireo.

656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Lazao azy rehetra.

657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Na iza na iza tonga,

658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
na iza na iza...

659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
hovonoiko izy ireo.

660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
hovonoiko izy rehetra.

661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
'Mazava ho azy fa hanao izany ianao.

662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonathan.

663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.

664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Solda.

665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Iray-iray-iray-iray.

666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Tao anatin'ny adiny iray.

667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.

668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
<i>Excommunicado.</i>

669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Ny baiko 11111 dia voamarina.